Farley's journal/ru



Дневник Фарли это документ в Obduction, который находится в хранилище под Общинным центром Фарли. Кэролайн вела его чуть более 3-х лет вплоть до момента отправления в Шахту. Использование термина "годы" в этом дневнике, а также 12-часового формата исчисления времени ("3:15 утра"), указывает на то, что сорианский день приближен - если не аналогичен - земному дню.

Перевод
15,997 ПХ

Виллейны… они… не могу подобрать слов. Настолько чужеродный жизненный цикл… или, может быть, нет. Они отправлялись в путешествие сквозь космические просторы, сохраняя себя на протяжении веков, пока, наконец, их технологические «ковчеги» не приземлялись, достигнув нового дома. Виллейны не поддерживают связь со своими предками, но, несмотря на это (а, может быть, благодаря тому), они обладают поразительными знаниями о прошлом своего народа. Их истории грандиозны, и тянутся сквозь целые эпохи.

В отличие от многих похищенных, Виллейны были захвачены целой общиной. Их переместило в тот момент, когда они всем скопом должны были быть уничтожены.

Я уверилась в том, что Виллейны, в противовес большинству из нас, имеют более глубокое понимание странной системы, в которой все мы находимся.

16,333 ПХ

Я должна рассказать об этом здесь...

Сегодня мы похоронили Цзи Ен. Это место никогда по-настоящему не находило согласия с ней. Держало ее в основном в депрессии и подавленности. В любом случае, я отвлекаюсь. Я осталась после того, как были сказаны прощальные слова... и ушла последней. Бродила возле купола (как обычно делаю) и наблюдала за странностями волнистого пейзажа Сории, что раскинулся за его стеной. Мой взгляд привлекло движение. Сейчас редко удается увидеть там Мофангов, карабкающихся вдалеке, и с каждым годом таких наблюдений становится все меньше. Но в тот момент передо мной предстал изможденный Мофанг, отчаянно бегущий прямо на меня из одной из удаленных структур. Он (не могу назвать его пол) все приближался и приближался - я подумала, что он увидит меня и остановится, свернет в сторону или будет интересоваться этой странной стеной и нашим миром за ней... но он стремительно продолжал бег прямо в моем направлении. В замешательстве, я застыла на месте, пока не сработал рефлекс, и я не отскочила в сторону. Но вместо столкновения с куполом и перемещения на противоположную его сторону, или прохождения через Хунрат, стена отозвалась знакомым мне звуком, а Мофанг исчез. Я была ошарашена на мгновение, но, восстановив рассудок, сама шагнула в купол, чтобы быстро оказаться на другой стороне. После этого я немедленно обернулась и увидела того самого Мофанга снаружи, на другой стороне купола, по-прежнему убегающего от чего-то, что его напугало, словно для него не было никакого смысла проходить сквозь купол.

Такой удивительный случай... он смог упорядочить некоторые мысли в моей голове. Меня всегда интересовало, почему на Земле никто не заметил замены куска Аризоны, на котором мы обитаем.

16,772 ПХ

Я должна об этом написать. Снова со мной пытаются спорить! Вновь и вновь я доказываю, что почти в каждом случае... независимо от процесса, забросившего нас сюда, это произошло в решающий для нас момент. Они рассказывают свои истории, но так и не решаются признать, что похищение на самом деле спасло каждого из нас - всех нас. В чем же эта черта нашей человеческой натуры, заставляющая нас держаться за прошлое так, что мы виним своих спасителей за то, что они нас забрали?

Хорошо, еще кое что перед сном. Если каждый из нас был персонально спасен от чего-то, тогда, может быть, вместе мы были спасены от чего-то большего. Можем ли мы быть уверены, что осталось там?

И еще... прибывшие появляются из разных мест И времен. Сара оказалась здесь почти 15 лет назад, прибыв из 2055 года, а Уззиэль здесь всего два с половиной года, явившись из 1942!

Что это значит? Здесь время спутано и хаотично по сравнению с Землей. В каком состоянии находится Земля прямо сейчас.. КОГДА для Земли это "прямо сейчас"?

16,787 ПХ

Сейчас 3:15 утра, а я чувствую, что должна заполнить дневник этим безумием. После длительного пребывания в медитации с Арай почти весь прошлый день а затем вечернего обсуждения природы этих миров с С.В., я глотнула печально известного хунратовского самогона, и рухнула на стул.

Ну а проснулась я от увиденного сна. Я не из тех, кто придает значения таким видениям, но, может, Арай сумели сдвинуть что-то в моем сознании, чтобы я смогла понять... или же столь интенсивная дискуссия заставила подсознание попытаться разобраться в некоторых логических связях...

Или же это был просто самогон.

Сон...

Я заботилась о саде - огромном саде. Я растила его не для еды или цветов - просто ради его здоровья. Я трудилась и трудилась, чтобы контролировать и поддерживать его состояние... но сад, казалось, сопротивлялся мне на каждом шагу. Когда же я, кажется, спустя несколько дней, наконец, с разочарованием сдалась, когда же я просто встала на месте, ничего не делая, сад буквально расцвел на моих глазах - распространяясь и разрастаясь во все стороны.

Потому что (я поняла это), система, в которой росли цветы, была создана без расчета на мою заботу и контроль. Естественная система растений гораздо сильнее, когда растут они вне контроля - когда они свободны в своем распространении, смешении, перекрестном опылении и мутации.

Теперь же, с человеческой точки зрения, я получаю гораздо меньше, чем хочу. Небольшие фрукты, маленькие цветочки и неряшливость их вида. Но с точки зрения растений, они выросли гораздо более сильными, приспособленными и выносливыми.

Чем шире они разбросаны, тем больше шанс на их выживание.

И теперь, размышляя, я обнаружила, что даже отдельные растения/семена не могут оценить всю пользу от того, что произошло. Они уносятся далеко от места своего происхождения, не по своей воле вырастая порой в экстремальных условиях - возможно даже уничтожаются этой новой средой. Но те семена, которые выжили... ах... семена, которые выжили. Вот откуда теперь исходит настоящий рост, сила и изобилие.

Это так пугающе и красиво. За всей этой красотой сокрыта система и структура, которая не поддается пониманию.

Итак, если это естественный процесс. Есть признаки чего-то, что за всем этим стоит, но все они хорошо спрятаны. Что ж... ну... если на все это посмотреть; купол, дерево, вода, семена, центр, здоровье, даже похищенные... это... кажется огромной системой - или планом.

План, который не берет "меня" во внимание. Безэмоциональный замысел во имя здоровья чего-то большего. Это может ранить мои чувства, но... да...

такова "я" в этой вселенской схеме.

Не имею никакого понятия, что же (если оно действительно есть) привело этот процесс в движение, но это уже неважно.

Завтра я поговорю с С.В.. Вероятно, он поколеблется со своим планом "батареи".

17,145 ПХ

Я давно не вела этот дневник. Я взялась за написание этих строк, потому что пребываю в растерянности. С момента, как я созерцаю исполнение плана, который сама же и привела в движение, я чувствую себя разрушительницей миров. Я села, чтобы записать... найти в этом какое-то очистительное успокоение, и обнаружила свои последние записи, наполненные эзотерической философией о позволении этому саду расти. Не так уж и утверждает или успокаивает.

Но, тем не менее, вот доводы, почему я должна это записать.

Просто... Мы или они.

Сложнее... Если все это своеобразный сад, а мы в нем - растения или семена, или что-то еще... что ж, часть нас сплотилась и решила выжить... раз уж другая часть в одностороннем порядке решила, что нам всем не жить.

Я БОЛЕЕ ПРИГОДНА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Это не я. Я хочу быть в спокойствии, а сад, или не-сад, или рост, или...

Что дает право одним видам уничтожать другие? Кто обретает такой выбор? Должна ли я просто пасть наземь и умереть только потому, что более агрессивная раса сочла себя лучше и могущественнее? Какие циничные мерки я использую для измерения блага для кого-то ценой жизни других? Способна ли вообще любовь уничтожать... с целью или во имя помощи выжить большему числу... во имя выживания самой любви?

Имеет ли это вообще смысл? Могу ли я убить, исходя из того, что это принесет больше любви? Как поступить, если я даже не в состоянии понять ситуацию... ненависти против любви? Может, это я здесь ненавистник? Должна ли генерировать это заблуждение о "любви", чтобы просто сохранить здравомыслие в свете выбора, который я сделала?

Господь... это слишком... если это лишь стены моих заблуждений... тогда я выберу жизнь в них.

Я - семя, разбросанное на ветру...

Но я не дам себя просто так растоптать - я буду драться и кричать... и я ВЫЖИВУ!

Да помилует Господь мою душу.